How to: make your own Céline Paris tee

Ik ben al vanaf dag één fan van het Céline Paris T-shirt. Eenvoudig en ultra-combineerbaar. Leuk ook dat alleen je fashion-minded medemensen snappen waarom je met een eenvoudig wit t-shirt rondloopt met 'de naam van een vrouw' op. Het scheidt het kaf van het koren. Voor zij die zich aangevallen voelen omdat ze Céline Paris niet kennen: gebruik het eens als zoekterm op Pinterest. 

Het enige dat me weerhield om het echte exemplaar te kopen was uiteraard de prijs. $405 vragen ze ervoor. Yep, you heard me. De fake exemplaren vind je online in overvloed: oasap, modemusthaves, ebay,... maar de meesten zien er ook wel echt fake uit. Bij het echte t-shirt lijkt het of de letters met een grove verfborstel zijn aangebracht. Bij de fakers zijn de letters afgelijnd en staat 'Paris' gedrukt in het befaamde - en tevens kinderachtige - Trebushed MS lettertype. Verder sluit de quote 'wat ge zelf doet, doet ge beter' perfect bij mijn persoonlijkheid aan. Zo gezegd, zo gedaan.

I'm a fan of the Céline Paris T-shirt from the early hours. So simple and easy to combine. Also fun that only fashion-minded people get why you're walking around with a white t-shirt and 'the name of a woman' on it. It seperates caff from wheat. That sounds more terrible than it is really. For those of you who never heard of Céline Paris before: use it as a keyword on Pinterest. 

The only thing that kept me from buying the real deal was its price. 405 freakin' dollars. Yep, you heard me. The copies can be found everywhere though: oasap, modemusthaves, ebay,... but then again they also look quite fake to me. The letters on the real t-shirt look as if they were painted with a rough brush. The letters on the fake tee look really neat and the font of 'Paris' is the famous - yet childish - Trebushed MS. Moreover, I'm really the 'what I do myself, I do better' type. And so it all happened. 

Ik kocht bij de mannenafdeling van H&M een wit t-shirt in XS. De shape is ongeveer dezelfde als de echte tee én het is stretch. Dat is erg belangrijk om het paintbrush effect te krijgen. Als je met een stift op stretchstof tekent, dan trekt te stof een beetje tegen. Daardoor gaan je lijnen er nooit perfect uitzien. Precies wat we willen, in dit geval.

I bought a white T-shirt at the men's department of H&M in XS. The shape is similar to the real tee ánd it's stretch. That's important to get the paintbrush effect. You will not be able to make perfect lines, and that's exactly what we're aiming at.

Benodigdheden: 

- Wit t-shirt uit stretchstof / White stretch t-shirt

- Zwarte textielstift (deze is van Veritas) / Black textile marker

- Een scherp potlood / A sharp pencil

- Een propere gom / A clean eraser 

- Een tijdschrift met harde cover / A magazine with a hard cover

1. Zoek op internet een foto van het ECHTE exemplaar. Hier bijvoorbeeld. / Search the Internet for the real deal. Like here.

2. Plaats een tijdschrift aan de binnenkant van het t-shirt en trek de stof een beetje aan. / Place the magazine on the inside of the t-shirt and make sure that it is tight enough. 

3. Begin met potlood de letters te tekenen. Foutje? Gommen gaat ook op stof. Ik heb niet gewerkt met een patroon om twee redenen. Ten eerste omdat ik behoorlijk goed kan tekenen, maar ook omdat je met een patroon te rechte lijnen tekent waardoor het paintbrush effect verdwijnt. / Start drawing the letters with the stencil. Made an error? Erasing is easy peasy on fabric too. I didn't work with a pattern for two reasons. First because I'm a pretty good drawer, but also because you will tend to make too tights lines and that will not conclude into the paintbrush effect I was talking about earlier.

4. Houd de stift heel losjes vast en teken zo de omlijning van de letters. Als je teveel kracht op de stift zet, wordt het té slordig. Eens de randen getekend zijn kan je beginnen inkleuren. Vergeet niet om enkele strategische witte vlekjes te laten. / Hold the marker loose into your hand and draw the outline the letters. If you put too much strength on the marker the outlines might end up too messy. Once the outlines are drawn, you can start coloring like a boss. Don't forget to leave some strategic blank spots.  

Ik ben tevreden met het resultaat, al ben ik van plan om er nog eens over te gaan met de stift om de letters wat donkerder te maken. Minder tevreden ben ik met hoe ik 'Paris' geschreven heb, de letters zien er iets te uitgerekt uit. Maar alles samen heeft het me € 11.25 euro gekost, ik ga echt niet klagen.

I have to say I'm happy with the result, though I'm planning on making the letters a little bit darker. I'm less satisfied with how 'Paris' turned out, since the letters are a bit to tall. But this DIY has cost me only € 11.25, no reason to complain really.